In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously
ご覧の姿は道化師のもの。as both victim and villain by the vicissitudes of fate.
時に弱き者を、また時に悪しき者を演じることも。This visage, no mere veneer of vanity
仮面はただの虚飾にあらず。is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
もはや素顔をさらして歩ける世界ではないゆえだ。However, this valorous visitation of a bygone vexation
しかしこの厄介者が再び姿を現したのはstands vivified and has vowed to vanquish
世の悪をただすため。these venal and virulent vermin vanguarding vice
この腐った世界に。and vouchsafing the violently vicious
うごめくウジ虫をand voracious violation of volition.
掃除するそのために。The only verdict is vengeance, a vendetta
そう これは”血の復習”だ。held as a votive not in vain,
復習の誓いはfor the value and veracity of such
今も生きている。shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
悪を断ち切り自由をもたらすために。Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.
少々長い自己紹介になったようだ。So let me simply add that it’s my very good honor
要するに簡単にto meet you and you may call me V.
“V”と呼んで頂ければ結構だ。
